1.ほんじつ かいてん!오늘 오픈!
おみせレベルが1になった!
가게 레벨 1이 됐다!
2.やねが ありがてぇ 지붕이 고마워
おみせレベルが2になった!
가게 레벨 2가 됐다!
3.かべが ありがてぇ 벽이 고마워
おみせレベルが3になった!
가게 레벨 3 이 됐다!
4.ふーふーのふー してもだいじょうぶ 후~ 후~ 노후~ 해도 괜찮아
おみせレベルが4になった!
가게 레벨 4가 됐다!
5.あいつ しょうにん になったって 그 녀석 장인이 됐대
おみせレベルが5になった!
가게 레벨 5가 됐다!
6.タコあし けいえい 문어다리 그림자
おみせレベルが6になった!
가게 레벨 6이 됐다!
7.ナウなヤングに だいにんき 요즘 아이들에게 대인기
おみせレベルが7になった!
가게 레벨 7이 됐다!
8.セレブ うきうき こうきゅうてん 유명해져서 신이나는 고급가게
おみせレベルが8になった!
가게 레벨 8이 됐다!
9.たしかな れきし と しんらいの じっせき 확실한 역사와 신뢰받는 공헌
おみせレベルが9になった!
가게 레벨 9가 됐다!
10.おれって ロイヤル 나는 로얄
おみせレベルが10になった!
가게 레벨 10이 됐다!
11.はじめての おつかい 처음 써봤다(えっきょう へん)경계 근처
ヌマーチ に わたった!
누마치를 지났다!
12.もりと ようせいの しまへ ようこそ 숲과 요정의 섬에 어서오세요
フォレスとう に わたった!
포레스성을 지났다!
13.ビキニギャルは どこだ 비키니걸은 어디있어
サマーズ に わたった!
서머즈를 지났다!
14.さんそが うすいぜ 산소가 부족해
こうげんじま に わたった!
높은섬을 지났다!
15.おれ こおりづけに なっちゃう 나 얼어버리겠어
ゴハンマダンジョン に わたった!
고함마 던전을 지났다!
16.おれ もえカスに なっちゃう 나 타고 남은 찌꺼기가 될거야
メラメ~ランド に わたった!
메라메 랜드를 지났다!
17.つわものどもが ゆめのあと 용사의 친구가 꿈의 뒤에
ラスダンじま に わたった!
라스단섬을 지났다!
18.はじめての だい 시작의 진열대
ひのきのだい を こうにゅうした!
노송나무 진열대를 구입했다!
19.どうだい!진열대!
どうのだい を こうにゅうした!
구리 진열대를 구입했다!
20.だい は おきゃくさんの てを かわした!진열대는 손님들을 불러온다
みかわしのだい を こうにゅうした!
미카와시의 진열대를 구입했다!
21.ごじ では ありません 수호는 아닙니다
ドラゴンだいー を こうにゅうした!
드래곤 진열대를 구입했다!
22.ゆうしゃって なんでももってんな 용사는 뭐든 받는구나
ゆうしゃのだい を こうにゅうした!
용사 진열대를 구입했다!
23.のせすぎ きんし 쌓기 금지
ぬののたな を こうにゅうした!
천의 선반을 구입했다!
24.かませいぬ だいひょう 상관 없는 대표
せいどうのたな を こうにゅうした!
정동의 선반을 구입했다!
25.ぼうぎょりょくの たかい たな 방어력 굉장하다
てつのたな を こうにゅうした!
철의 선반을 구입했다!
26.おれって マジカル 나는 마법사
まほうのたな を こうにゅうした!
마법의 선반을 구입했다!
27.さかばで まってる 술집에서 기다릴게
ふうじんのたな を こうにゅうした!
바람의 선반을 구입했다!
28.オーバースペック 오버스페시피케이션
みかがみのたな を こうにゅうした!
수경의 선반을 구입했다!
29.リスクなき のろい 리스크 없는 저주
なげきのたな を こうにゅうした!
비탄의 선반을 구입했다!
30.たなの HPが かいふくした!선반의 HP가 회복됐다!
ちからのたな を こうにゅうした!
힘의 선반을 구입했다!
31.かいしんのいちげき だけは ダメ 회심의 일격만으로는 안돼
はぐれのたな を こうにゅうした!
놓쳐버린 선반을 구입했다!
32.なまえがし しょうほう 이름 없는 장사방법
ゆうしゃのたな を こうにゅうした!
용사의 선반을 구입했다!
33.きんうん しょうらい 금전운 장래
まねきねこ を こうにゅうした!
마네키네코를 구입했다!
34.こいの ピンチヒッター 사랑의 핀치히터
さっちゃん を やとった!
삿짱을 고용했다
35.どうしてそれが すてられようか 어째서 그게 버려져있었지
そうげんじま に かくされたメッセージをよんだ!
초원섬에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
36.あえて それを あげるセンス 굳이 그것을 주는 센스
そうげんじま に かくされたメッセージをよんだ!
초원섬에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
37.あすは わがみ
(明日は我が身 : 다른 사람의 일이라고 생각했던 사고나 재난 등이 내일은 나에게, 언제 불행이 찾아올지 모른다는 말)
ヌマーチ に かくされたメッセージをよんだ!
누마치에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
38.つりびとさん なんばしよんの?낚시꾼 아저씨 위기인거야?
フォレスとう に かくされたメッセージをよんだ!
포레스성에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
39.しょくにんが よくねむる しま 장인이 자주 잠드는 섬
フォレスとう に かくされたメッセージをよんだ!
포레스성에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
40.わけありメッセージボトル 이유있는 메시지병
サマーズ に かくされたメッセージをよんだ!
서머즈에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
41.おたから はっけん?보물 발견?
サマーズ に かくされたメッセージをよんだ!
서머즈에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
42.インコ ちょうなん イチロー 잉꼬 장남 이치로
こうげんじま に かくされたメッセージをよんだ!
높은섬에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
43.インコ ちょうじょ パティ 잉꼬 장녀 파테
こうげんじま に かくされたメッセージをよんだ!
높은섬에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
44.インコ じなん けんいち 잉꼬 차남 켄이치
こうげんじま に かくされたメッセージをよんだ!
높은섬에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
45.インコ じじょ ベルゼブブ 잉꼬 차녀 바알제블
こうげんじま に かくされたメッセージをよんだ!
높은섬에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
46.ぼうえき の おこぼれ 무역의 덕
こうげんじま に かくされたメッセージをよんだ!
높은섬에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
47.こおりの せいかつへ にゅうもんん 얼음 생활 입문
ゴハンマダンジョン に かくされたメッセージをよんだ!
고함마 던전에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
48.こおりの せいかつ めんきょかいでん
얼음 생활을 전수받다(免許皆伝 : 스승의 오의(奧義)를 전부 전수받은 실력)
ゴハンマダンジョン に かくされたメッセージをよんだ!
고함마 던전에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
49.むかしの にんき かんこうスポット 옛날에 인기있던 장소
メラメ~ランド に かくされたメッセージをよんだ!
메라메 랜드에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
50.いぶつ こんにゅうじけん 유물 유입사건
メラメ~ランド に かくされたメッセージをよんだ!
메라메 랜드에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
51.ビフォア クライシス Before Crisis
ラスダンじま に かくされたメッセージをよんだ!
라스단섬에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
52.テング まじ つよいから 텐구는 정말 강하다니까
ラスダンじま に かくされたメッセージをよんだ!
라스단섬에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
53.かくれ ゆうしゃファン 숨어! 용사팬
ラスダンじま に かくされたメッセージをよんだ!
라스단섬에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
54.そくり モンスター 소쿠리 몬스터
ラスダンじま に かくされたメッセージをよんだ!
라스단섬에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
55.べつの ゆうしゃの しわざだな 다른 용사의 짓이다
ラスダンじま に かくされたメッセージをよんだ!
라스단섬에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
56.あいされコドラ 사랑받는 코드라
ラスダンじま に かくされたメッセージをよんだ!
라스단섬에 숨겨져 있던 메세지를 읽었다!
57.えんがちょ かいひ 액땜 회피
そうげんじま の ひきょうに あしをふみいれた!
초원섬의 신비로운 장소에 들어갔다!
58.ナットウ さいきょう 낫토 최고
ヌマーチ の ひきょうに あしをふみいれた!
누마치의 신비로운 장소에 들어갔다!
59.ようせい というより ゴブリンだな 요정이라기보다 고블린인걸
フォレスとう の ひきょうに あしをふみいれた!
포레스성의 신비로운 장소에 들어갔다!
60.カニがハサミをおとすって よくかんがえたら エグい
게가 가위를 떨어트린다니, 잘 생각해보면 잔혹하다
サマーズ の ひきょうに あしをふみいれた!
서머즈의 신비로운 장소에 들어갔다!
61.すてきな ディジリドゥですね 멋진 관악기네요
こうげんじま の ひきょうに あしをふみいれた!
높은섬의 신비로운 장소에 들어갔다!
62.シリーズ かいきんしょう?시리즈 개근상?
ゴハンマダンジョン の ひきょうに あしをふみいれた!
고함마 던전의 신비로운 장소에 들어갔다!
63.もう うしなうものは なにもない 더 이상 잃은건 없다
メラメ~ランド の ひきょうに あしをふみいれた!
메라메 랜드의 신비로운 장소에 들어갔다!
64.ぶつよくゴーストバスターズ 물욕 고스트 버스터스
ラスダンとう の ひきょうに あしをふみいれた!
라스단섬의 신비로운 장소에 들어갔다!
65.こども って すげぇ 어린아이는 굉장해
ロイド の なやみをかいけつした!
로이드의 고민을 해결했다!
66.あんちょくな へんしんがんぼう 간단한 변신소원
カキン の なやみをかいけつした!
카킨의 고민을 해결했다!
67.ファンキー ダンディー ファニッシャー 펑키 댄디 장식가
ピンチョ の なやみをかいけつした!
핀쵸의 고민을 해결했다!
68.5さいじの おやこうこう 다섯살배기의 효도
よねこ の なやみをかいけつした!
요네코의 고민을 해결했다!
69.19さいじの おやこうこう 19살의 효도
ムラビト の なやみをかいけつした!
무라비토의 고민을 해결했다!
70.さらば いとしきひと 그럼 안녕, 사랑스러운 사람
サトチー の なやみをかいけつした!
사토치의 고민을 해결했다!
71.わかい せいりつ?화해 성립?
ナリキソ の なやみをかいけつした!
나리키소의 고민을 해결했다!
72.きもん なんもん(難問奇問) 어려운 의문
ネコ が しめすばしょを すべてみつけた!
고양이가 말한 곳은 모두 발견했다!
73.RPGっぽいぞ!RPG답다!
コドラ と きょうりょくして さっちゃんを たすけた!
코드라와 함께 삿짱을 구했다!
74.ムチムチプリンのサバイバー 포동포동 푸딩의 서바이벌
すべての そざいを はっけんした!
모든 재료를 발견했다!
75.ムチムチプリンのはつめいか 포동포동 푸딩의 발명가
すべての しょうひんを かいはつした!
모든 상품을 개발했다!
76.だんだん なんか かんたんになったん 뭔가 점점 간단해졌다
はじめて アイテムフィーバーになった!
처음 아이템 피버가 됐다!
77.まずは おためし 먼저 시험
はじめて げんきドリンクをつかった!
처음으로 건강 드링크를 사용했다!
78.ふうえいほうに きをつけろ!유흥업법(風営法)에 주의해!
はじめて ゆうしゃが おきゃくさんを よびこんだ!
처음으로 용사가 손님을 데려왔어!
79.なんだ? このゴミ 뭐야? 이 쓰레기
はじめて ふくさんぶつが できた!
처음으로 부산물이 생겼다!
80.どうぶつかいの せんれい 동물계의 전례
はじめて どうぶつに まけてしまった!
처음으로 동물에게 졌다!
81.こんなん できました 이렇게 완성했습니다
はじめて しょうひんを つくった!
처음으로 상품을 만들었다!
82.おれって せんさい だからさ 나 섬세하니까
はじめて おひるねにしっぱいした!
처음으로 낮잠에 실패했다!
83.おれって てんさい!나 천재!
はじめて かくされた しょうひんを つくった!
처음으로 숨겨진 상품을 발견했다!
84.みんな だいすき おやくそく 모두가 좋아하는 약속
しつないで ルラルーラを つかってしまった!
실내에서 루라루라를 쓰고 말았다!
85.へいこう さぎょう 병행 작업
いちどのいどうで 5このそざいをひろった!
한번 이동으로 5개의 재료를 주웠다!
86.ミリオンセラー 밀리언 셀러
るすのあいだに 100まんゴールド うれた!가
게를 비운사이에 100만 골드가 팔렸다!
87.みろ!ゴミがゴミのようだ!보라구! 쓰레기가 쓰레기인 것 같아!
ゴミを100こ うみだしてしまった!
쓰레기를 100개 만들어내고 말았어!
88.THIS IS DOBUZENI
ふんすいに れんぞくで 5000ゴールド なげいれた!
분수에 연속응로 5,000골드를 던졌다!
89.ムチムチプリンの にんきもの 포동포동 푸딩의 인기 상품
すべての そざいを あつめて すべての しょうひんを かいはつ して まちのひとを たくさんたすけた!
모든 재료를 모아서 모든 제품을 개발하고 마을 사람들을 도와줬다!