어려운 일본어！『寝る』와『眠る』의 의미 차이와 구분 방법

『寝る<ねる>』

・의미：자는 것・몸을 눕히는 것・원래 누워있는 것 또는, 서 있는 것이 가로가 된 것
・사용 방법：よく寝る(잘 잔다), 昼寝をする(낮잠을 잔다), 寝ながらテレビを見る(자면서 TV를 본다), ＜불확실＞髪の毛が寝ている(머리카락이 차분하다)

『寝る』에는 자는 것, 잠을 자는 것이라는 의미 외에 몸을 눕히는 것이라는 의미가 있다.

또, 원래는 세로형이다・서 있는 것이 누워있는 상태라는 의미도 있지만, 病気で寝込む(병으로 몸져눕다), 異性と同衾する(이성과 동침하다), 미소나 술 등의 음식을 숙성시키는 의미로 사용되는 것도 있다. 또한, 반대말은「起きる(일어나다, 기상하다)」다.

다시 말해서『寝る』＝『<휴식이나 물건이>가로로 눕는 상태라는 것」를 의미한다.

・「寝具(침구)」
・「寝不足(수면 부족)」
・「寝返り(자다가 몸을 뒤척이다)」
・「寝言(잠꼬대)」
・「寝付く(잠들다)」
・「寝ぼける(잠이 덜 깨어 어리둥절하다, 잠에 취해 멍하다)」
・「寝転がる(누워 뒹굴다)」
・「寝た子を起こす(자고 있는 아이를 깨우다)」
・「枕を高くして寝る(베개를 높게 해서 자다)」
・「起きて半畳寝て一畳(사람은 누구나 일어나 앉으면 다다미 반 장, 누우면 한 장으로 족함＜지나치게 부귀를 탐하지 말라는 말＞」

『眠る<ねむる>』

・의미：심신의 기능이 저하되고 눈을 감고 의식하지 않는 상태가 되는 것・활동을 하지 않는 상태、사용하지 않는 상태라는 것・죽는 것
・사용 방법：ぐっすり眠る(푹 잔다), 眠ったままの工場(사용되지 않는 공장), 眠っている才能(잠들어있는 재능), 永遠の眠りにつく(영원한 잠에 들다)

『眠る』에는 사람 등의 심신의 기능이 저하되고 눈을 감고 의식하지 않는 상태가 되는 것이라는 의미가 있다. 이때, 반드시 눕는다는 의미는 포함되어있지 않다.

또, 일이나 능력 등 사용할 수 있는 뭔가가 활동을 하지 않거나 사용되지 않는 상태라는 것, 죽었다는 의미로 사용되는 것도 있다. 또한, 반대말은「覚める(깨다, 눈이 뜨이다, 제정신이 들다)」다.

다시 말해서「眠る」＝「사람이나 물건이 활동을 하지 않는 상태」라는 것이다.

「入眠(수면 상태에 들어감)」「睡眠(수면)」「眠り薬(수면제)」「居眠り(앉은잠)」「眠り姫(잠자는 공주)」「永眠する(영면하다)」「草木も眠る丑三つ時(초목도 잠드는 한밤중)」「眠れる獅子(잠자는 사자＜대단한 실력을 가지고 있으면서도, 아직은 충분히 힘을 발휘하지 못하고 있는 사람이나 나라의 비유＞」등의 사용 방법이 있다.

『寝る』와『眠る』의 구분 방법

그럼 실제로「寝る」과「眠る」의 구분의 구체적인 예시를 확인하고 해보자.

・Aさんは寝ている(A씨는 자고 있다)・・・A씨가 누워있다. 또는 누워서 자고 있다.
・Aさんは眠っている(A씨는 잠들어 있다)・・・A씨가 수면을 취하고 있다.

「寝ている」는 것은“누워있다”는 의미지만 반드시 자고 있다고는 할 수 없다.「眠っている」의 경우에는 반대로“잠들었다”는 것은 알 수 있지만 누워있다고는 말할 수 없다.

・Aさんは3ヶ月も寝ている(A씨는 3개월 동안 누워있다)・・・A씨는 3개월 동안 누워있다.
・Aさんは3ヶ月も眠っている(A씨는 3개월 동안 잠들어 있다)・・・A씨는 3개월 동안 의식이 없다.

3개월 동안 누워있는 경우에는 계속 자고 있는 것이 아니라, 어떤 사정으로 그렇게 된 것이다. 한 편, 3개월 동안 자고 있는 경우는 3개월 동안 활동을 하지 않는＝의식이 없는 상태라는 것이다.

정리

・『寝る』・・・누운 상태라는 것, 또는 잠을 자는 것
・『眠る』・・・활동을 하지 않는 상태라는 것, 또는 잠을 자는 것

두 가지 표현에는「睡眠をとる(잠을 잔다)」는 공통된 의미가 있다. 하지만, 「寝る」에는 누워있다는 의미가 강하게 포함되어있지만, 「眠る」는 활동을 하지 않는다는 의미가 강하게 포함되어있다.

「座って眠っている(앉은 채로 잠들어있다)」는「앉아서 활동을 하지 않고 있다＝睡眠をとっている(자고 있다)」가 정답이지만, 「座って寝ている(앉아서 자고 있다)」는「座りながら横になっている(앉은 채로 자고 있다)」는 모순된 상태가 느껴지기 때문에 부자연스럽다고 말할 수 있다.

지금까지「寝る」과「眠る」라는 표현의 의미와 구분 방법에 대해서 알아보았다. 공통의 의미를 가지고 있지만 아주 구분하기 어려운 표현, 차이를 이해한다면 좀 더 능숙하게 일본어를 사용할 수 있을 것이다.

원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/%e5%af%9d%e3%82%8b%e3%81%a8%e7%9c%a0%e3%82%8b-7167