일부 캐릭터와 명칭은 임의로 번역했다는 점을 알려드립니다.
シンデレラ(신데렐라) 편
Ⅰ
ようこそ!我がパーティーへ! (어서오세요!저의 파티에!) |
家出娘と従者 (가출한 딸과 시종) |
シンデレラの喫茶店 (신데렐라의 찻집) |
いきなりご対面 (갑작스러운 대면) |
ご都合展開!? (일관성 없는 전개) |
喫茶店生活の始まり (찻집 생활의 시작) |
居候アリス (식객 앨리스) |
Ⅱ
図体のでかい妖精 (덩치가 큰 요정) |
あんたの名前は? (당신의 이름은) |
国一番の喫茶店を目指すには (나라 제일의 찻집을 목표로 하기 위해서는) |
敵情視察 (다른 가게 시찰) |
ガラスの靴と魔法使い (유리구두와 마법사) |
経営戦略 (경영 전략) |
何故上手くいくんだ? (왜 잘되는 거지) |
Ⅲ
シンデレラを待つお客様 (신데렐라를 기다리는 손님) |
借りの返し方 (빚을 갚는 방법) |
真面目に働くシンデレラ (성실하게 일하는 신데렐라) |
初めてのプレゼント (첫 선물) |
告げられぬ真実 (알릴 수 없는 진실) |
喫茶店の制服 (찻집의 유니폼) |
しれっと登場かぐやさん (태연하게 등장한 카구야 씨) |
Ⅳ
魔法はいつか解けるもの (마법은 언젠가 풀리는 것) |
無駄飯食らいアリス (놀고 먹는 식충의 앨리스) |
片割れの鳥 (조각난 새) |
怪我の手当て (상처 치료) |
破談 (혼담 파기) |
見合いの思惑 (맞선 볼 생각) |
ガラス工芸レッスン (유리 공예 레슨) |
Ⅴ
初めてのデート (첫 데이트) |
幸せを掴む為に (행복을 잡기 위해서) |
浮き沈みが激しい二人 (감정 변화가 격한 두 사람) |
シンデレラの隠し事 (신데렐라가 숨기는 일) |
マッチ売りファイナンス (성냥팔이 파이낸스) |
見合いの理由 (맞선의 이유) |
幸せを噛み締めて (행복을 음미하며) |
Ⅵ
真実の告白 (진실의 고백) |
茶番の終わり (차 시중의 끝) |
兄弟達との別れ (형제와 이별) |
新生活の始まり (새로운 생활의 시작) |
未来に向けて |
さようならお姫様 (공주님과의 이별) |
絶対に探し出す (반드시 찾아낸다) |
Ⅶ
魔法と代償 (마법과 대가) |
舞踏会へ (무도회로) |
夢の続き (꿈의 연속) |
番の鳥 (파수꾼의 새) |
赤ずきん(빨간모자) 편
Ⅰ
introduction |
堅物警官赤ずきん (고지식한 경찰・빨간모자) |
サバ缶とコンビーフ (고등어 통조림과 콘드 비프) |
烏の行水赤ずきん (대충 목욕하는 빨간모자) |
暮らしをみつめる赤ずきん (살림을 바라보는 빨간모자) |
天然警官赤ずきん (순진한 경찰・빨간모자) |
お友達と昼食を (친구와 점심 식사를) |
Ⅱ
赤ずきんとの帰り道 (빨간모자와 돌아가는 길) |
お肉の力は偉大です (고기의 힘은 위대해요) |
お屋敷案内ツアー (저택 안내 투어) |
狼の影(늑대의 그림자)Ⅰ -盗まれた鍵(도둑맞은 열쇠)- |
夢(꿈)Ⅰ -出会い(만남)- |
笑った顔が見たくて (웃는 얼굴이 보고 싶어서) |
猟師のデートの誘い方 (사냥꾼에게 데이트를 권하는 방법) |
Ⅲ
赤ずきんの本性Ⅰ (빨간모자의 본성) |
赤ずきんの本性Ⅱ (빨간모자의 본성) |
夢(꿈)Ⅱ |
甲斐甲斐しい看病Ⅰ (부지런한 간호) |
甲斐甲斐しい看病Ⅱ (부지런한 간호) |
夢(꿈)Ⅲ -赤い頭巾(빨간 두건)- |
がっちりホールディング (빈틈없는 홀딩) |
Ⅳ
狼の影(늑대의 그림자)Ⅱ -侵入の形跡(침입의 흔적)- |
笑った顔、初めて見ました (웃는 얼굴, 처음으로 봤어요) |
誰か助けて (누가 좀 도와줘) |
風邪菌のお裾分け (감기균 나눔) |
狼の影(늑대의 그림자)Ⅲ -荒らされた屋敷(황폐해진 저택)- |
狼の影(늑대의 그림자)Ⅳ -二枚目の脅迫状(2장째의 협박장)- |
貴方といると調子が狂う (당신과 있으면 컨디션이 나빠져) |
Ⅴ
夢(꿈)Ⅳ -おばあさんの為に(할머니를 위해서)- |
…… 美味しい、です (..맛있어, 요) |
お小言マシーン赤ずきん (잔소리 머신 빨간모자) |
狼には気をつけろよ (늑대를 조심해) |
学校潜入赤ずきん (학교 침입 빨간모자) |
無理矢理膝枕 (억지로 무릎베개) |
夢(꿈)Ⅴ -道草の結果(딴짓의 결과)- |
Ⅵ
オオカミの家へ (늑대의 집으로) |
夢(꿈)Ⅵ -再会(재회)- |
囚われのお姫様 (사로잡힌 공주님) |
罪を重ねて (죄를 거듭해서) |
罪には罰を (죄에는 벌을) |
罪を認めて (죄를 인정하고) |
赦し |
かぐや(카구야) 편
Ⅰ
突然の告白Ⅰ (갑작스러운 고백) |
突然の告白Ⅱ (갑작스러운 고백) |
お昼休みデート (점심시간의 데이트) |
二股発覚 (양다리 발각) |
かぐや出て行く (카구야・뛰쳐나가다) |
衝撃の告白Ⅰ (충격적인 고백) |
お願いシンデレラ (부탁해 신데렐라) |
Ⅱ
交換日記の提案 (교환일기의 제안) |
同居生活(동거 생활) -交換日記(교환일기)Ⅰ- |
夜のお散歩デート (밤 산책 데이트) |
シンデレラの勘違い (신데렐라의 착각) |
見通す白雪 (눈치가 빠른 백설) |
一緒に買い物 (같이 쇼핑) |
腕の傷 (팔의 상처) |
Ⅲ
貴なるも卑しきも、いかで、このかぐやを得てしがな (귀하건 천하건, 어떻게든 이 카구야를 얻어야하겠지) |
衝撃の告白Ⅱ (충격적인 고백) |
逆夜這い (역전 침소방문) |
ざあざあと雨が降る(주룩주룩 비가 내린다) -記憶(기억)Ⅰ- |
お目覚めはかぐやの部屋で (눈을 뜬 곳은 카구야의 방에서) |
人気者かぐやん (인기인・카구야) |
記憶の捜索 (기억의 수색) |
Ⅳ
湖で遅めの夕飯 (호수에서 늦은 저녁밥) |
夢(꿈) -交換日記(교환일기)Ⅱ- |
かぐやは髪梳き名人? (카구야는 헤어장인) |
シンデレラの妙案 (신데렐라의 묘안) |
パーティーの準備(파티의 준비) -交換日記(교환일기)Ⅲ- |
パーティー開場元カノ入場 (파티 개장・전 여자친구 입장) |
修羅場 (아수라장) |
Ⅴ
翳り行くかぐや (그늘져가는 카구야) |
ゆかしきものを見せ給へらむに、仕うまつらむ (유쾌한 것을 보여주시려니, 정성껏 돕겠습니다) |
面倒なことになったと思ってる? (귀찮은 일이 됐다고 생각하는 거야) |
忽然 (홀연히) |
かぐやは誰のモノ? (카구야는 누구의 것) |
兎さんは月に帰りたい(토끼 씨는 달로 돌아가고 싶어) -交換日記(교환일기)Ⅳ- |
私の痛みが分かりますか? (저의 아픔을 아시겠나요) |
Ⅵ
かぐやを知る者 (카구야를 아는 인물) |
僕はどうすれば良かった(나는 어떻게 하면 좋았던 거지)? -記憶(기억)Ⅱ- |
記憶喪失の原因(기억 상실의 원인) -交換日記(교환일기)Ⅴ- |
付きっ切りの看病 (항상 곁에서 간호) |
あと一週間 (앞으로 일주일) |
湧き出でし内面 (샘솟는 내면) |
罪深き人間 (죄가 많은 인간) |
Ⅶ
がらんどうの部屋(가람당의 방) -交換日記(교환일기)Ⅵ- |
かぐやの過去(카구야의 과거) -交換日記(교환일기)Ⅶ- |
最後の日記(최후의 일기) -交換日記(교환일기)Ⅷ- |
あのもとの国へ |
本当の心 (본심) |
病室にて (병실에서) |
ブラックかぐやん降臨 (다크 카구야 강림) |
Ⅷ
仮面の下の本当の素顔 (가면 밑의 민낯) |
月へ還る (달로 돌아가는) |
グレーテル(그레텔) 편
Ⅰ
見知らぬ山小屋 (낯선 산오두막) |
山小屋の造り (산오두막 만들기) |
過去の出来事(과거에 일어난 일)Ⅰ -仲睦まじき姉弟(사이 좋은 남매)- |
ハートウォーミングなお手伝い (친절한 도움) |
グレーテルの悪戯(그레텔의 장난) <猫の着ぐるみ(고양이 인형옷) 편> |
私は抱き枕? (나는 죽부인) |
過去の出来事(과거에 일어난 일)Ⅱ- 一緒に登校(같이 등교)- |
Ⅱ
過去の出来事(과거에 일어난 일)Ⅱ- 一緒に下校(같이 하교)- |
過去の出来事(과거에 일어난 일)Ⅱ -グレーテルと猟師(그레텔과 사냥꾼)Ⅰ- |
過去の出来事(과거에 일어난 일)Ⅱ -グレーテルと猟師(그레텔과 사냥꾼)Ⅱ- |
過去の出来事(과거에 일어난 일)Ⅱ -グレーテルの部屋で(그레텔의 방에서)- |
グレーテルの悪戯(그레텔의 장난) <フリフリエプロンドレス(나풀나풀 에이프런 드레스) 편> |
窓の外の魔法使い |
小屋の中の魔法使い (오두막 안의 마법사) |
Ⅲ
グレーテルのお仕置き (그레텔의 사형) |
過去の出来事(과거에 일어난 일)Ⅲ -オオカミに相談(늑대에게 상담)- |
過去の出来事(과거에 일어난 일)Ⅲ -絡んできた少年(얽히기 시작한 소년)- |
見捨てられた姉弟 (버려진 남매) |
しりとり (끝말잇기) |
グレーテルの悪戯(그레텔의 장난) <ウェイターに変身(웨이터로 변신) 편> |
静かな空間 (조용한 공간) |
Ⅳ
過去の出来事(과거에 일어난 일)Ⅲ -グレーテルと猟師(그레텔과 사냥꾼)Ⅲ- |
過去の出来事(과거에 일어난 일)Ⅲ -夜の湖(밤의 호수)- |
過去の出来事(과거에 일어난 일)Ⅳ -崩壊の始まり(붕괴의 시작)- |
姉さんだけには捨てられたくない (누나에게만은 버려지고 싶지 않아) |
過去の出来事(과거에 일어난 일)Ⅴ -暴行(폭행)- |
過去の出来事(과거에 일어난 일)Ⅴ -welcome to sweet home- |
甘美なお菓子 (달콤한 과자) |
Ⅴ
おかしな二人 (이상한 두 사람) |
取り引き (거래) |
過去の出来事(과거에 일어난 일)Ⅵ -悪魔(악마)- |
行ってきます、姉さん (다녀올게요, 누나) |
一人山小屋の中で (혼자 산오두막 안에서) |
闇 (어둠) |
来訪者 (방문객) |
Ⅵ
グレーテルと猟師Ⅳ (그레텔과 사냥꾼) |
Goodbye Sweet Home |
魔女は誰? (마녀는 누구) |
縁を結ぶリボン (인연을 맺는 리본) |
白雪(백설) 편
Ⅰ
物語のはじまり (이야기의 시작) |
The beginning of the beginning |
運命の王子様 (운명의 왕자님) |
喫茶店の五兄弟 (찻집의 5형제) |
王子はいずこ? (왕자는 어디) |
いざ夜の森へ (가자, 밤의 숲으로) |
王子様との再会 (왕자님과의 재회) |
Ⅱ
It was not a phantom |
白雪?違います、白玉です! (백설?아닙니다. 백옥입니다) |
桟橋に佇む (부둣가에 서있다) |
白雪と猟師Ⅰ (백설과 사냥꾼) |
季節感とフルーツポンチ (계절감과 프루트펀치) |
口、開けて (말해) |
白雪と猟師Ⅱ (백설과 사냥꾼) |
Ⅲ
男性を喜ばすには? (남성을 기쁘게 하기 위해서는) |
白雪と猟師Ⅲ (백설과 사냥꾼) |
手作りクッキー (수제 쿠키) |
朝からゴージャス (아침부터 호화롭게) |
膝枕はして欲しい (무릎베개해줘) |
Bowknot |
リボンを守れ (리본을 지켜라) |
Ⅳ
王子様とお姫様 (왕자님과 공주님) |
白雪と猟師Ⅳ (백설과 사냥꾼) |
心ふわふら玉子ボロボロ (마음이 드르뜬 왕자・너덜너덜) |
林檎と女性 (사과와 여성) |
貴方の名前はありすなの? |
腐ったアップルパイ (썩은 애플파이) |
Princess in the picture book |
Ⅴ
王子様は双子? (왕자님은 쌍둥이) |
王子様が嫌いなのはⅠ (왕자님이 싫어하는 것은) |
白雪と猟師Ⅴ (백설과 사냥꾼) |
王子様が嫌いなのはⅡ (왕자님이 싫어하는 것은) |
ゲームをしよう (게임하자) |
白雪と猟師Ⅵ (백설과 사냥꾼) |
喫茶店テコ入れ計画 (찻집 조수 넣기 계획) |
Ⅵ
白雪のお友達 (백설의 친구) |
記憶(기억)Ⅰ -白い雪の王子様(하얀 눈의 왕자님)- |
夢の中のお兄ちゃん (꿈 속의 오빠) |
何故、客が来ないの!? (왜 손님이 오지 않는 거야) |
謎かけの答えは (수수께끼의 정답은) |
『言葉』と『救い』 (『말』과『구원』) |
白雪の隠し事 (백설이 숨기는 일) |
Ⅶ
どうして君は俺の心に入ってこようとするの? (왜 너는 나의 마음에 들어오려고 하는 거야) |
記憶(기억)Ⅱ -私は彼を助けたい(나는 그를 구하고 싶어)- |
白雪と猟師Ⅶ (백설과 사냥꾼) |
嫌われたのかな …… (미움받은 걸까나) |
白雪家へ (백설의 집으로) |
変化 (변화) |
Transfiguration |
Ⅷ
もう、来ない方が良い (더 이상 오지 않는 편이 좋아) |
二つ目の謎かけ (2번째의 수수께기 풀이) |
お義母様と街中で (의붓 어머니와 거리에서) |
喫茶店にご招待 (찻집에 초대) |
Imposter Please disappear |
違和感だらけの世界 (위화감 투성이의 세계) |
記憶(기억)Ⅲ -深淵の王子様(심연의 왕자님)- |
Ⅸ
魔法使いの役割Ⅰ (마법사의 역할) |
魔法使いの役割Ⅱ (마법사의 역할) |
魔法使いの役割Ⅲ (마법사의 역할) |
魔法使いの役割Ⅳ (마법사의 역할) |
魔法使いの役割Ⅴ (마법사의 역할) |
魔法使いの役割Ⅵ (마법사의 역할) |
異変 (이변) |
Ⅹ
貴方は私が救ってみせる (당신은 내가 구해내겠어) |
交差 (교차) |
幻想が解かれて (환상이 풀리고) |
鏡よ鏡 …… 鏡さん (거울아, 거울아..거울 씨) |
Which Dreamed It? |
白雪と猟師(백설과 사냥꾼)0 -邂逅(해후)- |
白雪と猟師(백설과 사냥꾼)0 -煙草と飴(담배와 사탕)- |
Ⅺ
白雪と猟師(백설과 사냥꾼)0 -対照的な物語(대조적 이야기)- |
白雪と猟師(백설과 사냥꾼)0 -やせっぽっちの白雪(여윈 백설)- |
白雪と猟師(백설과 사냥꾼)0 -兄と妹(오빠와 여동생)- |
白雪と猟師(백설과 사냥꾼)0 -謎かけ(수수께끼 풀이)- |
白雪と猟師(백설과 사냥꾼)0 -答えは夢(정답은 꿈)- |
白雪と猟師(백설과 사냥꾼)0 -ばいばい(안녕)- |
雪解け (화해 기미) |
Ⅻ
俺は君の王子様 (나는 너의 왕자님) |
魔法使い(마법사) 편
Ⅰ
Pawn |
依頼 (의뢰) |
I saw a nostalgic dream. |
脅迫状が届いて (협박장이 도착해서) |
猜疑心 (시의심) |
月下の魔法 (월하의 마법) |
個別調査(개별 조사) -シンデレラ(신데렐라) 편- |
Ⅱ
個別調査(개별 조사) -赤ずきん(빨간모자) 편- |
個別調査(개별 조사) -かぐや(카구야) 편- |
個別調査(개별 조사) -白雪(백설) 편- |
個別調査(개별 조사) -グレーテル(그레텔) 편- |
調査を終えて (조사를 끝내고) |
I dreamed of you last night again.-Ⅰ- |
誰が守る? (누가 지키지) |
Ⅲ
魔法使いと登校 (마법사와 등장) |
個別調査(개별 조사) -学校(학교) 편- |
湖には何がある? (호수에는 뭐가 있어) |
I dreamed of you last night again.-Ⅱ- |
目覚めの朝は腕の中 (잠에서 깨어난 아침은 그의 품 속에서) |
心配する兄弟達 (걱정하는 형제들) |
チェスと考察 (체스와 참고) |
Ⅳ
母について (어머니에 대해서) |
異なる認識 (다른 인식) |
I dreamed of you last night again.-Ⅲ- |
グレーテルと (그레텔과) |
誰か一人を選ばないんですか? (누군가 한 명을 선택하지 않는 건가요) |
魔法使いの好きな人 (마법사가 좋아하는 사람) |
喫茶店へ (찻집으로) |
Ⅴ
I dreamed of you last night again.-Ⅳ- |
兄弟達 (형제들) |
真実を知る為に (진실을 알기 위해서) |
I dream of you. |
兄弟を知る猟師 (형제를 아는 사냥꾼) |
期限は明日 (기한은 내일) |
Let's pretend! |
Ⅵ
選択の日 (선택의 날) |
永遠の片思い (영원한 짝사랑) |
不思議で歪な物語 (이상하게 왜곡된 이야기) |
猫を被って (고양이로 둔갑해서) |
失敗したヒロインの末路(실패한 히로인의 말로) -シンデレラ(신데렐라) 편- |
失敗したヒロインの末路(실패한 히로인의 말로) -白雪(백설) 편- |
失敗したヒロインの末路(실패한 히로인의 말로) -赤ずきん(빨간모자) 편- |
Ⅶ
失敗したヒロインの末路(실패한 히로인의 말로) -かぐや(카구야) 편- |
失敗したヒロインの末路(실패한 히로인의 말로) -グレーテル(그레텔) 편- |
アリス(앨리스) 편
Ⅰ
深層に飲まれる意識 (심층에 먹히는 의식) |
眠りについたアリステア (잠이 든 아리스테아) |
出会い (만남) |
逃げるアリスを追いかけて (도망치는 앨리스를 쫓아서) |
シンデレラの世界(신데렐라의 세계)-Ⅰ- |
シンデレラの世界(신데렐라의 세계)-Ⅱ- |
シンデレラの世界(신데렐라의 세계)-Ⅲ- |
Ⅱ
シンデレラの世界(신데렐라의 세계)-Ⅳ- |
シンデレラの世界(신데렐라의 세계)-Ⅴ- |
シンデレラの世界(신데렐라의 세계)-Ⅵ- |
またあの子に会えるかな? |
シンデレラの誕生 (신데렐라의 탄생) |
赤ずきんの世界(빨간모자의 세계)-Ⅰ- |
赤ずきんの世界(빨간모자의 세계)-Ⅱ- |
Ⅲ
赤ずきんの世界(빨간모자의 세계)-Ⅲ- |
赤ずきんの世界(빨간모자의 세계)-Ⅳ- |
白雪・赤ずきんの誕生 (백설・빨간모자의 탄생) |
かぐやの世界(카구야의 세계)-Ⅰ- |
かぐやの世界(카구야의 세계)-Ⅱ- |
かぐやの誕生 (카구야의 탄생) |
魔法使いの誕生 (마법사의 탄생) |
Ⅳ
グレーテルの世界(그레텔의 세계)-Ⅰ- |
グレーテルの世界(그레텔의 세계)-Ⅱ- |
グレーテルの世界(그레텔의 세계)-Ⅲ- |
オオカミとの再会 (늑대와 재회) |
養子の提案 (양자 제안) |
有栖家へ (아리스의 집으로) |
学校生活 (학교 생활) |
Ⅴ
オオカミと猟師 (늑대와 사냥꾼) |
白雪の世界(백설의 세계)-Ⅰ- |
白雪の世界(백설의 세계)-Ⅱ- |
彼女の気遣い (그녀의 걱정) |
親交を深めて (친분을 쌓고) |
惹かれ合う二人 (서로에게 끌리는 두 사람) |
グレーテルの誕生 (그레텔의 탄생) |
Ⅵ
魔法使いの世界 (마법사의 세계) |
綻び (틈새) |
混沌 (혼돈) |
崩壊 (붕괴) |
大好きな君の為に (사랑하는 너를 위해서) |
魔法使いとアリス (마법사와 앨리스) |
暗闇に現れた彼女 (어둠에 나타난 소녀) |
Ⅶ
それぞれの世界で (각각의 세계에서) |
お姫様を目覚めさせる為にするあれ (공주님을 깨우기 위해서 하는 그거) |
対話 (대화) |
憧れにさようなら (동경에 이별) |
シンデレラの物語 (신데렐라의 이야기) |
赤ずきんの物語 (빨간모자의 이야기) |
かぐやの物語 (카구야의 이야기) |
Ⅷ
グレーテルの物語 (그레텔의 이야기) |
白雪の物語 (백설의 이야기) |
魔法使いの物語 (마법사의 이야기) |
目覚めて (눈을 뜨고) |
虹を渡って (무지개를 건너서) |
めでたしめでたし (해피엔딩) |
最悪のエピローグ (최악의 에필로그) |
서장 もうひとつの物語(또 하나의 이야기)
서장Ⅰ |
서장Ⅱ |
서장Ⅲ -白い影(하얀 그림자)- |
서장Ⅲ -黒い影(검은 그림자)- |
もうひとつの物語 (또 하나의 이야기) |
출처
'당근밭 > 뿅뿅' 카테고리의 다른 글
[스마트폰 게임] 늑대 게임〜어나더〜(J) 공략 - 제1장 狼ゲーム(늑대 게임) (0) | 2020.02.24 |
---|---|
[스마트폰 게임] 늑대 게임〜어나더〜(J) 게임 소개 (0) | 2020.02.24 |
[PSVITA 게임] 다이쇼×대칭 앨리스 all in one (J) 공략 - CG감상 (0) | 2020.01.04 |
[PSVITA 게임] 다이쇼×대칭 앨리스 all in one (J) 공략 - アリス(앨리스) 편/트로피 (0) | 2020.01.04 |
[PSVITA 게임] 다이쇼×대칭 앨리스 all in one (J) 공략 - episodeⅢ (0) | 2020.01.04 |